—

———————————

 VAI ALL’EDIZIONE 2011

 ———————————

La Novena di Natale – Devetica Božinčna è un rito tradizionale sloveno con preghiere nelle case dei paesi, canti e processioni notturne con l’immagine della Madonna, che si svolgerà nel 2010 da mercoledì 15 a venerdì 24 dicembre.

Per nove sere, dal 15 al 23 dicembre, in nove paesi diversi delle Valli del Natisone, di casa in casa, si accompagna la Madonna nel suo viaggio verso Betlemme con preghiere e canti natalizi tradizionali dialettali e offerta di dolci tipici nella calorosa casa ospitante.

I nove giorni rappresentano il peregrinare di Giuseppe e Maria da Nazaret a Betlemme.

Info: Circolo Culturale Rečan – 0432 725077

———– ———– ———– ———– ———–

Devetica – Novena
A Mersino, la novena di Natale é rimasta intatta perché é stata praticata con continuitá anche durante il periodo bellico, quando il coprifuoco imponeva di ritirarsi al crepuscolo ognuno nella propria abitazione.
Il rito é noto nel nostro comune proprio grazie agli abitanti di Mersino, che ogni anno, dopo l’Immacolata (8 dicembre) iniziano a portare una sacra immagine in ogni casa del paese ove la Madonna rimane ospite ed esposta alla venerazione dei famigliari e vicini per ventiquattr’ ore.
Alla sera cambia dimora e le parole che le due padrone di casa pronunciano, sono le seguenti.
La padrona di casa saluta cosí:
Prjatelica, sprimi Mater Ježušovo na njenin trudnin potovanju u hudin zimskin času. U njenin neomadeževanin materinstvu naj častijo ne samuo naco an iutre, prizadevaj se da jo vedno prenehajo častit. – Amica, accogli la Madre di Gesú durante il suo faticoso viaggio nel rigido tempo invernale; nella sua immacolata maternitá la venerino non solo questa sera e domani ma fa in modo che non la cessino mai di venerare.
Con le seguenti parole, l’immagine viene accolta dalla nuova padrona:
O bodi pozdravjena prečista Devica, želnuo Te sprimen pod muojo srtieho. Bodi mi zviesta pomočnica, varvi muoio dušo na smartno uro. Amen. – Sii salutata o purissima Vergine; con desiderio ti accolgo sotto il mio tetto. Che tu mi sia fedelmente di aiuto, difendi la mia anima nell’ora della morte. Amen.
[fonte: Network Valli del Natisone]